小翟和翟姐，这是朋友们对翟永明的称呼。喊小翟的有时也喊翟姐，同样，喊翟姐的有时也喊小翟，不管年龄大小，都喊她小翟，或者，都喊她翟姐。喊小翟显得亲切，而一旦喊翟姐，必定有求于她，那种讨好和敬仰之情溢于言表。

当然，也有直接喊翟永明的（用普通话），在玉林西路那个著名的白夜酒吧，慕名而来的人都这么喊。

请问，翟永明在吗？

坐在白夜酒吧，常常有人进来问。他们大多是青年男女，有的行头另类而张扬，有的举止斯文而腼腆。另有一些资深和实力的面孔，时不时也走进来。

二十世纪九十年代，翟永明和她的好朋友代红（我们叫她代姐）在成都市玉林西路开了一个酒吧，取名白夜，从此它成了中外艺术家和艺术爱好者汇聚的场所，写诗的、写小说的、画画的以及演员和媒体记者。

白夜酒吧不大，墙上挂的画和一个排满旧书的书架使它有别于成都的其他酒吧，看上去不像个纯粹来喝酒的地方（你纯粹来喝酒也行），更像是串门和交友的据点。很多人是冲着翟永明来的，他们到白夜来，因为翟永明在白夜。

去之前，假如先给她打个电话，告诉她今晚要到白夜喝酒，这说明来了外地的朋友，或者有事找她。平时一般不打电话，朋友们知道，晚上没有其他事，她都会到酒吧来。大家喝酒聊天，虽没有打电话，但都在等她，等到该来的时候，她就像一阵风似的飘进门来。她一到，原本有些冷清的气氛一下变得热闹了，而原本热闹的场面，因为她的到来，会暂时停歇一下。

我不知道那些画画的坐在一起，会不会谈论画画？但我知道写诗的坐在一起，很少谈诗。到了酒吧，何必把娱乐的时间浪费在诗上？著名诗人李亚伟曾经说过，只有级别不高的诗人才会见面就谈诗。谁都不想级别低，所以谁都不想谈诗。

在酒精的作用下，话题是相当广泛的，感兴趣的事比喝下去的酒还要多，其中免不了涉及男女之事。小翟不止一次把男性之间那种亲密的关系嘲讽为水浒精神，她的意思是说，同性之间的友谊是允许的，但不能过分，情感的极度体现应该发生在异性之间。

见过小翟的人都说她漂亮，非常漂亮，尤其是男人。说她漂亮的同时，总要加上些仰慕、暗恋之类的戏语（也许是真话），这些话小翟听得太多了，多得都不想听了，当又一次重复时，她笑着回击：光说不练有什么用？

一直以来，小翟就想做一个正常的女人，等着爱和被爱。

撇开白夜酒吧，小翟的生活给人一种神秘感，这倒不是说她故作神秘，而是说没有人知道她究竟有多少朋友、多少圈子，不在白夜酒吧的时候，她究竟在哪儿，在干什么？

作为中国最著名的女诗人，她经常受到外国文学界的邀请，给人感觉她总是兴冲冲地飞出去，然后又迫不及待地飞回来。她把成都作为基点，不断地到处周游，也可以反过来说，她不断地到处周游，就是为了回到成都这个基点。

在成都，她有自己的家，那是她和她的家人相聚的地方。这显然不够，所以，在成都，她还有一个酒吧，那是她和她的朋友相聚的地方。