汉英之间——中英诗歌沙龙成都站
翻译 陈兴
今年九月，我有幸作为“汉英之间——中英诗歌沙龙”成都站的翻译之一，参与了活动的前期翻译，在白夜酒吧的诗歌互译，诗歌交流，诗歌朗诵等环节，受益匪浅，感受良多。
在前期翻译期间，我第一次阅读到三位英国新锐诗人，伊菲·曼妮克斯、弗朗西斯·比尔德、卢克·赖特的诗歌。伊菲的诗歌空灵而充满童趣，弗朗西斯的诗歌古怪而不失哲理，卢克的诗歌通俗却直指人心。翻译虽然并非一帆风顺，但其过程却是对汉英两种语言不同之处的体会，推敲与打磨。
翻译中遗留的问题在“诗歌互译”这一环节得到了很好的解答。三位英国与三位成都诗人“一对一”地进行诗歌互译：伊菲与华秋，弗朗西斯与蒋蓝，卢克与廖慧。我是卢克与廖慧这一对搭档的翻译（廖慧女士由于工作原因，无法全程参与，她的大部分工作由潘黎冰女士完成）。卢克的诗歌当中有大量英国本土的俚语、俗语，在翻译过程中他一一为我们解答。潘姐和我也试图在汉语中找到最接近的表达方式。廖慧女士的诗歌虽然篇幅短小，但是其主题涉及佛教，有专门术语以及宗教中的有关虚无与轮回等感悟，翻译难度较大。潘姐和我几乎是一字一句地向卢克解释廖慧的诗歌，而卢克也非常用心地从英文中寻找表达资源。每翻译完一首诗歌，卢克必大声朗诵几遍，以求符合英文的韵律。
整整两个下午的翻译虽然让诗人和翻译都筋疲力尽，但是一到了晚上的正式活动，每个人都似乎从诗境中重新焕发出了生机。第一天晚上是诗歌交流，本次活动特意邀请了川大文新学院的赵毅衡教授。赵老师同诗人们一起讨论了诗歌翻译中的诸多问题。而除了台上的嘉宾，台下的观众也积极参与到了活动中来，提出了许多高质量的问题。大家关注的问题有：翻译中最大的障碍；现代的科技是否会代替传统的纸质的诗歌；写诗最痛苦和最美好的瞬间等。活动完后，还有些观众恋恋不舍，继续留下来和诗人们讨论。第二天晚上是整个活动的高潮，诗歌朗诵。在朗诵过程中，每个诗人都用自己的母语阅读了搭档诗人的译作。其中，蒋蓝阅读弗朗西斯的《异力》（The Power of Others）最震撼人心，体现了翻译的力量。英国诗人多样化的表演方式吸引了众多观众，因此在朗诵结束后，又增了提问的环节。
第三天，弗朗西斯·比尔德，蒋蓝先生，赵毅衡教授等前往西南民大，民大彝学院、文学院、藏学院以及四川大学和西南交通大学等校的学生参加了此次讲座。整个演讲大厅座无虚席。弗朗西斯个性化的表演再次征服了所有的观众。彝学院院长罗庆春先生用彝语朗诵的《招魂》格外具有感召力。弗朗西斯说，“虽然我听不懂一个字，但是我能完全感受到他的诗歌的魅力。”
短短三天的活动很快就过去了。作为翻译，我自己学到了很多专业知识；而作为诗歌爱好者，这无疑是一场充满诗意的流动的盛宴。
成都诗人廖慧：
我很喜欢这样纯粹的交流活动，尤其诗人翻译环节很有意思。向英国诗人学了几招，比如在朗诵前大概介绍一下自己的作品，能和听众沟通得更好。感谢英领馆和白夜，希望多做这样的交流，邀请不同写作风格的英国诗人来，让成都听众逐渐领略当代英国诗歌创作的全貌。
