本土中的世界

 

中国，斯洛文尼亚“方言诗写作”交流项目

 

翟永明

 

2010年５月，世界图书首都“卢布尔雅那 (Ljubljana, Slovenia)” 最重要的文学活动"本地之内的世界"，第一部分在斯洛文尼亚举行。中国诗人翟永明，杨炼，梁秉鈞，杨小滨来到斯洛文尼亚的首都卢布尔雅那，与斯洛文尼亚的诗人进行了第一轮的翻译和交流活动。去年斯洛文尼亚活动的题目是：International within the Local。按设想，2011年斯洛文尼亚的诗人将到中国，与中国诗人进行第二轮的交流。这两次的诗人交流活动将促成斯洛文尼亚和中国双语的诗集出版。

第二轮的交流《本土中的世界》在中国成都举行。第二轮活动，同样与方言写作有关，这也是此次翻译工作坊的工作目的。斯洛文尼亚语和成都语的交汇促成我们在成都的两场朗诵会。素有“天府之国首府”美称的成都，具有悠久而深远的文化艺术传统，生长在这块土地上的人们，热爱生活，热爱自然，热爱文学。成都历史上就是诗歌之乡，中国最伟大的诗人李白、杜甫都与成都有不解之缘。四川的当代诗歌，在中国当代诗歌史上占有重要的地位，并有广泛的国际影响。八十年代中期，四川著名的诗歌流派“非非”“莽汉”“整体主义”“四川五君”等，在四川和全国形成了重要的诗歌运动，影响了整个第三代诗歌。四川诗人的作品也一直被国内外评论界所关注。在中国诗歌史上，四川当代诗人是一个绕不开的重要诗歌群落。

一个现代化的城市应当实现经济建设与文化建设的互动，而现代城市的文化建设更显人文关怀。类似的例子可以参考荷兰鹿特丹一年一度的当代国际诗歌节，目前法国马赛、德国波恩、意大利佩鲁贾等城市，均有类似诗歌项目，为该城市的文化交流、对外开放提供一个更大的平台。将促进西方对中国西部重要城市——成都的进一步了解，也将使我们对欧美的当代文化有更深入的认识。作为西部重镇的成都，与国际间的文化交流，`以诗歌活动的形式进入是一个很好的切入点。在这个项目中，邀请具有当代气息的4位著名斯洛文尼亚诗人和3名海外中国诗人参加，并与成都诗人一同交流。

方言写作是一种诗歌态度。方言写作关注重建诗人和本地的血缘关联，包括与本地自然、历史、地方文化传统和独特语言乐感的关系，其本质是强调诗人的语言自觉。四川方言与普通话的写作，可以划分为“北方诗歌”和“南方诗歌”，用诗人钟鸣的话来说：北方诗歌“普遍有一种时代意识”，“喜欢抒情的气氛和强烈的观念，意象支离破碎”；而南方诗歌“远离道德意识，追求一种更自由的祈使句”。作为小语种的斯洛文尼亚语，在国际上的位置与中国方言有类似之处。所以，这样的两种方言交汇，将是真正的国际与本土的交流。

 

 

交流诗人：

斯洛文尼亚诗人：阿莱士·施泰格（Ales），托马士·沙拉蒙（Tomaz），米兰·耶西赫（Milan），高拉茨·科茨扬齐齐（Gorazd）

中方诗人：翟永明，杨炼，梁秉均，杨小滨。

成都诗人：柏桦、李亚伟、何小竹，吉木狼格、小安、刘涛、华秋、文迪

形式一：参会诗人用英文和普通话双语朗诵翻译好的中斯诗人的诗。

形式二：斯洛文尼亚诗人用英语朗诵成都诗人的诗。成都诗人用方言朗诵自已的诗和翻成中文的斯国诗人的诗。

诗剧表演：《乘坐过山车飞向未来》；导演：曹克非

 

时间：2011年6月10日—11日

地点：成都窄巷子32号白夜酒吧

 

策划人：翟永明  袁璐  翟迪

主持人：潘黎冰

 

诗人诗歌朗诵目录：

作者	诗题	朗诵者（译者）
托马士·沙拉蒙	阿容	梁秉钧
翟永明	菊花灯笼	米兰·耶西赫
高拉茨·科茨扬齐齐	你如是沉默	杨炼
杨小滨	过街地道的快乐周末	托马士·沙拉蒙
阿莱士·施泰格	咬断	翟永明
梁秉钧	清理厨房	高拉茨·科茨扬齐齐
米兰·耶西赫	孩子停留在房子前	杨小滨
何小竹   阿莱士·施泰格   杨炼	一团毛线   干手器   紫郁金宫：慢板的一夜	阿莱士·施泰格   何小竹   阿莱士·施泰格

 

方言朗诵：

柏桦——《望气的人》 《在清朝》

何小竹——《不是一头牛，而是一群牛》《猫的走动》

杨小滨——《夜上海》

李亚伟——《我们》

杨炼——《方言写作》

小安——《写诗很简单》《把身体还给他》《一种苦》

吉木狼格——《菩萨保佑》《现实》

刘涛——《眼睛》《向内》

梁秉均——《执个橙》

 

以下照片来自潘黎冰的博客：

交流项目的诗人们

 

 

 在白夜酒吧，4位斯方诗人和4位中方诗人做一对一的诗歌互翻工作

 

　　
诗歌朗诵开始前

诗歌吟诵结束后，诗人们合影

诗歌的翻译工作蛮辛苦，结束后去诗人李亚伟的“香积厨”吃饭（左起：杨小滨，李亚伟，杨炼，Goradz，Ales）

成都本土的竹叶青茶叶赵丽莉送来他们的“飘雪”茶叶，给诗人们做小礼物（左起：翟永明，丽莉，杨炼，ales）