“诗人之春”在白夜(2009.4.22)

策划:法国驻成都领事管文化处 翟永明
主持:翟永明
诗人:伊冯·勒芒 (Yvon Le Men) 安娜·波尔蒂加尔 (Anne Portugal)
何小竹 柏桦 钟鸣 吉木狼格 小安 刘涛 翟永明
特邀音乐家:李琨 毛竹 李带果 蒋能俊
主办:白夜酒吧
承办:法国驻成都总领事馆
时间:2009.4.22晚8点—11点
地点:成都窄巷子32号白夜酒吧
活动内容:
晚8点:中法诗人朗诵
晚9点:诗人与现场听众交流
“诗人之春”是中法两国诗人长期进行交流的一个诗歌项目,也是2009年中法文化交流之春的重要活动。在今年四月二十二日,法国大使馆驻成都领事馆将与白夜酒吧共同举办2009年“诗人之春”中法诗人朗诵会。由来自法国的两位诗人和来自成都的七位诗人伊冯·勒芒 安娜·波尔蒂加尔何小竹 柏桦 钟鸣 吉木狼格 小安 刘涛 翟永明,共同朗诵翻译成中法两种语言的诗歌。来自四川音乐学院的音乐家李琨、毛竹和李带果,也将现场表演钢琴及其它乐器组成的即兴音乐。7位成都诗人中的大部分皆来自中国著名的“非非主义”诗歌和“五君子”诗歌流派。届时中法诗人还将与到场的诗歌爱好者交流及回答现场观众的提问,同时,还会有一些与诗歌有关的游戏和联句与之互动。
伊冯·勒芒 (Yvon Le Men)
生于1953年2月10日,曾创作重要诗歌作品,自出版首部作品集以来,写作和朗诵是他唯一从事的职业。在法国拉尼翁他生活的地方,他定期组织名为“天气是诗歌”的朗诵会。作为“令人惊叹的旅行家”,他也参加以此名称命名的活动和从圣马洛(法国)到巴马科(马里),从萨拉热窝到圣马洛,他成为了诗人和作家们交流的使者。此外,他也长期在学校工作并为此创作了《把房门向狼打开》(1994)。
安娜·波尔蒂加尔 (Anne Portugal)
1949年出生于法国昂热,诗人、翻译家,曾出版十余部作品,其中有:《一条长椅的舒适设备》(1985)、《向空中瞻望》(200
1)、《最后的鲍比》(2002)、《动植物对称重塑》(与摄影家苏珊娜·多佩尔特合著,1999)。2005年,她创作的戏剧作品《
调情方式》在里昂艺术作坊剧院演出。2007年,她参与了法国波布尔举办的贝克特作品展目录和威尼斯双年展法国著名女艺术家索菲
·卡莱的作品《请照顾好自己》的编辑工作。她也为《文学杂志》、《船坞》、《写作系列》和《香蕉船》等众多的文学刊物撰稿。
何小竹,男,1963年生于重庆市彭水县,苗族。1979年考入重
>庆某地区歌舞团,从事乐队演奏。1983年开始诗歌创作,曾参与上世纪八十年代先锋诗歌运动,为“非非”
诗派成员。1992年定居成都,成为自由职业者,从事过广告公司、杂志社和出版社等工作。1996年开始小
说创作。代表作有诗集《梦见苹果和鱼的安》、《6个动词,或苹果》,小说集《女巫制造者》,长篇小说
《潘金莲回忆录》、《爱情歌谣》等。
钟鸣,1953年出生于四川成都,1970年-1975年在北方服兵役,去过印度支那。1977年就读于西南师范大
学中文系。大学期间开始诗歌写作。1982年毕业后,先后在大学和报社任职。1991年,出版随笔集《城堡
的寓言》,1992年获台湾《联合报》第十四届新诗奖。1998年出版三卷本《旁观者》,2003年出版诗集《
中国杂技,硬椅子》。现为“鹿野苑”私立石刻艺术博物馆馆长。2000年初,这是西南地区第一家私立博物
馆。
柏桦,1956年1月生于重庆。毕业于广州外语学院英语系。先后在西南农业大学、四川外语学院、南京农业大
学工作过。现为西南交通大学艺术与传播学院中文系教授。为中国第三代诗人的杰出代表。其诗歌被收到各种
权威集子和刊物,并被翻译为多国文字。著有《表达》(诗集,漓江出版社,1988年)、《望气的人》(诗集
,台湾唐山出版社,1999年)、《地下的光脉》(诗论集,台湾唐山出版社,1999年)、《左边:毛泽东时代
的抒情诗人》(香港牛津大学出版社,2001年)、《往事》(诗集,河北教育出版社,2002年)、《今天的激
情——柏桦十年文选》(上海人民出版社,2006年)等。
>
吉 木 狼 格
>吉木狼格,彝族,1963年生于四川大凉山。1983年开始诗歌写作。参与“第三代人”诗歌运动,为“非非主
义”代表诗人之一。80年代主要作品有《怀疑 骆驼》、《红狐狸的树》、《睡觉和做梦》等。90年代有《榜样
》、《阴谋》、《静悄悄的左轮》(第一部诗集)等。部分作品被收入《后朦胧诗全集》、《中国诗年选》等。
2000年起开始小说写作。他的魅力缘于其作品独特的品质。作为一个彝族人,他对当代汉语诗歌的贡献已经超出
了“非非主义”的流派范畴,而成为汉语言艺术的共同财富。
小安,女诗人,1964年生,“非非主义”代表诗人之一。毕业于军医大学,后转业至地方精神病医院做护士。
其代表作品有《种烟叶的女人》、《蜘蛛一》、《路上一盏灯》、《我们来写诗》、《内心世界》、《夫妻生
活》等。部分作品被收入《中国诗年选》、《中国新诗年鉴》、《中国最佳诗歌》等多种诗歌选本。现居成都。
>
刘涛,60年代出生,现居成都。非非女诗人,成都市诗歌工作委员会委员,《锦江诗刊》编委,是八十年代风
靡国内的诗歌流派非非主义的主要干将,写出女性诗歌中前卫的《手写体》。曾获二十年诗歌成就奖。其诗以
一贯对诗意语言的着迷、大胆探索以及灵性的语境高妙而获得读者喜爱。
翟永明,祖籍河南,生于四川。毕业于成都电讯工程学院,旋至某研究所工作。1981年开始发表诗歌作品。19
84年完成组诗《女人》,1986年留职停薪写作。1990-1991年赴美。1992年返回成都。从八十年代开始,
一直在风格上寻求各种可能性。1998年与友人在成都开酒吧,名“白夜”,同时潜心写作并策划了一系列文学、
艺术、及民间影像活动。使“白夜”成为颇具盛名的艺术场所。重要作品有:《女人》(1986)、《翟永明诗
集》(1994)、《称之为一切》(1997)、《黑夜里的素歌》(1997)、《终于使我周转不灵》(2002),
随笔集有:《纸上建筑》(1997)、《坚韧的破碎之花》(1999)《正如你所看到的》(2004)
白夜酒吧(窄巷子32号)
订座电话:86695671